1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Aprende tailandés online con BananaThai
http://osdb.link/bananathai

2
00:01:57,351 --> 00:02:00,321
ME DICE EL PROPIETARIO
DE ESTE HOTEL ES EL SR. ¿OLESÓN?

3
00:02:00,354 --> 00:02:01,722
SÍ, SEÑOR.

4
00:02:01,755 --> 00:02:04,558
DEJAR MI EQUIPAJE
EN EL ESCRITORIO.

5
00:02:04,592 --> 00:02:05,826
DILES QUE LO HARÉ
VOLVERÉ EN BREVE.

6
00:02:05,859 --> 00:02:07,261
GRACIAS, SR. CAÑA.

7
00:02:11,799 --> 00:02:13,467
Reed: Oh, muchacho...

8
00:02:13,501 --> 00:02:14,935
¿DÓNDE ALQUILO UN RIG?

9
00:02:14,968 --> 00:02:16,604
LOS ESTABLOS
ESTÁN AL TRAVÉS DEL CAMINO.

10
00:02:19,240 --> 00:02:20,708
NECESITARÉ
UN CARRO PEQUEÑO.

11
00:02:22,443 --> 00:02:24,278
ASEGÚRATE DE QUE ESTÉ LIMPIO.

12
00:02:24,312 --> 00:02:26,447
LO SIENTO, SEÑOR. ERES
TENDRÁS QUE CAMINAR HACIA ALLÍ TÚ MISMO.

13
00:02:26,480 --> 00:02:28,316
ESTOY UN POCO OCUPADO.

14
00:02:28,349 --> 00:02:30,618
VOLVER EN MENOS
DE 10 MINUTOS. PUEDES QUEDARTE CON EL CAMBIO.

15
00:02:40,428 --> 00:02:42,530
BUENAS TARDES, SEÑOR.
¿QUÉ PODEMOS HACER POR TI?

16
00:02:42,563 --> 00:02:44,965
ENTIENDO QUE ERES
EL PROPIETARIO DEL HOTEL LOCAL.

17
00:02:44,998 --> 00:02:47,335
AH, SÍ.
Soy HARRIET OLESON.

18
00:02:47,368 --> 00:02:49,303
ESTO ES
MI MARIDO NELS.

19
00:02:49,337 --> 00:02:50,971
SOMOS DUEÑOS DEL RESTAURANTE
A TRAVÉS DEL CAMINO,

20
00:02:51,004 --> 00:02:52,740
Y, POR CLARO,
LO MERCANTIL...

21
00:02:52,773 --> 00:02:56,910
PUES TODOS LOS NEGOCIOS
DE CUALQUIER SITUACIÓN EN LA COMUNIDAD.

22
00:02:58,812 --> 00:03:01,982
ME GUSTARÍA UNA HABITACIÓN
CON UNA CAMA AMPLIA Y BAÑO PRIVADO.

23
00:03:02,015 --> 00:03:04,618
Harriet: SÍ, BIEN,
HESTER-SUE, LA MUJER QUE TRABAJA PARA MÍ,

24
00:03:04,652 --> 00:03:07,921
SERÁ MAS QUE FELIZ
PARA ACOMODARTE.

25
00:03:07,955 --> 00:03:10,691
NO SOY GENERALMENTE
ACOSTUMADO AL TRATO CON LOS EMPLEADOS

26
00:03:10,724 --> 00:03:13,794
DE UN ESTABLECIMIENTO,
SEÑORA. OLESON.

27
00:03:13,827 --> 00:03:15,763
TAMBIEN NECESITO UN ESCRITORIO
Y UN TELÉFONO.

28
00:03:15,796 --> 00:03:19,567
BUENO, LO SIENTO.
NINGUNA DE LAS HABITACIONES TIENE CABLEADO PARA TELÉFONOS.

29
00:03:19,600 --> 00:03:23,304
BIEN, QUIZÁS ESTO
CUBRIRÁ LOS COSTES DE INSTALACIÓN.

30
00:03:24,505 --> 00:03:26,674
Ah, sí,
BIEN, POR CLARO.

31
00:03:26,707 --> 00:03:30,578
SERÍAMOS
MÁS QUE FELIZ DE ALOJARTE.

32
00:03:30,611 --> 00:03:33,514
Eh, eso es
SEÑOR, ¿UM...?

33
00:03:33,547 --> 00:03:36,550
REED, ELLIOTT REED.

34
00:03:36,584 --> 00:03:40,421
¿CAÑA? CAÑA, CAÑA...

35
00:03:40,454 --> 00:03:41,622
ELLIOTT REED...

36
00:03:41,655 --> 00:03:43,491
OH, ¿ESTÁS POR CASUALIDAD?

37
00:03:43,524 --> 00:03:45,926
RELACIONADO CON
¿LAS CAÑAS DE MANKATO?

38
00:03:45,959 --> 00:03:49,863
HASTA ESTE VIAJE, HE
NUNCA ESTADO EN MANKATO EN MI VIDA, SRA. OLESON.

39
00:03:49,897 --> 00:03:51,599
Ah, bueno...

40
00:03:51,632 --> 00:03:53,534
AHORA SI PUEDES
SÓLO DÍME DÓNDE VIVE JOHN CARTER,

41
00:03:53,567 --> 00:03:54,735
Estaré en mi camino.

42
00:03:54,768 --> 00:03:56,270
RECTO POR EL CAMINO,

43
00:03:56,304 --> 00:03:58,339
A UNAS 2 1/2 MILLAS EL OTRO
LADO DEL PUENTE.

44
00:03:58,372 --> 00:03:59,640
GRACIAS.

45
00:03:59,673 --> 00:04:03,444
ELLIOTT REED - ESE NOMBRE
ES MUY FAMILIAR PARA MÍ.

46
00:04:03,477 --> 00:04:05,613
SEÑORA. OLESON, TIENE
¿Alguna vez has oído hablar de

47
00:04:05,646 --> 00:04:07,781
LA "NUEVA YORK
¿TELEGRAMA GLOBAL"?

48
00:04:07,815 --> 00:04:10,418
BIEN, SÍ,
POR CLARO, PERO--

49
00:04:10,451 --> 00:04:11,619
YO LO TENGO.

50
00:04:11,652 --> 00:04:14,522
TU--TU--
¡ÉL ES EL DUEÑO!

51
00:04:14,555 --> 00:04:17,691
QUE EN LA TIERRA
¿QUIERES CON LOS JOHN CARTERS?

52
00:04:17,725 --> 00:04:19,327
SOY EL PADRE DE SARAH.

53
00:04:31,505 --> 00:04:34,308
UN NÍQUEL POR HORA
MUCHO DINERO PARA UN NIÑO DE TU EDAD.

54
00:04:34,342 --> 00:04:35,543
¿ESTÁS SEGURO DE QUE LO VALES?

55
00:04:35,576 --> 00:04:37,445
SEÑORA. McANDREWS
CREO QUE LO SOY.

56
00:04:37,478 --> 00:04:39,580
Jason: SÍ.
ESPERA A QUE HAYA VISTO TU TRABAJO.

57
00:04:39,613 --> 00:04:41,949
ELLA HA VISTO MI TRABAJO
MUCHAS VECES.

58
00:04:41,982 --> 00:04:43,484
POR ESO ELLA
ME SUBIERON EL SALARIO.

59
00:04:43,517 --> 00:04:45,453
ESTÁ BIEN.
ES SUFICIENTE.

60
00:04:45,486 --> 00:04:47,555
NO QUIERO ESCUCHAR
CUALQUIER DISCUSIÓN O CELOS EN LA MESA DE LA SUPER.

61
00:04:47,588 --> 00:04:49,056
¿ESTÁ CLARO?

62
00:04:49,089 --> 00:04:51,692
JASON, SIEMPRE HAS QUERIDO
PARA AYUDAR A TU PADRE...

63
00:04:51,725 --> 00:04:53,894
CON JEB OCUPADO EL SIGUIENTE
MIENTRAS, AHORA ES TU OPORTUNIDAD.

64
00:04:53,927 --> 00:04:56,364
Jason: EL PAGO
NO TAN BUENO.

65
00:04:56,397 --> 00:04:58,666
[NICKERS DE CABALLO]

66
00:04:58,699 --> 00:05:00,601
ESE DEBE SER ALMANZO.

67
00:05:00,634 --> 00:05:02,970
LE PROMETO
Echaría un vistazo a su enganche de carro después de cenar.

68
00:05:03,003 --> 00:05:04,304
OH.

69
00:05:06,139 --> 00:05:07,508
FUE UNA GRAN COMIDA.

70
00:05:07,541 --> 00:05:08,976
GRACIAS.

71
00:05:10,678 --> 00:05:12,312
[LLAMA A LA PUERTA]

72
00:05:18,686 --> 00:05:20,053
ELLIOTT.

73
00:05:20,087 --> 00:05:21,422
HOLA JUAN.

74
00:05:33,901 --> 00:05:35,436
PAPÁ.

75
00:05:42,175 --> 00:05:44,378
JEB, JASÓN...

76
00:05:44,412 --> 00:05:46,113
DI HOLA
A TU ABUELO.

77
00:05:46,146 --> 00:05:48,949
-HOLA.
-HOLA.

78
00:05:48,982 --> 00:05:50,951
NO CREO
ME RECUERDAN.

79
00:05:52,953 --> 00:05:56,690
AQUÍ, NIÑOS. UN POCO
REGALO DE CONOCIMIENTO PARA CADA UNO DE USTEDES.

80
00:05:59,493 --> 00:06:01,128
AW...

81
00:06:01,161 --> 00:06:03,697
MIRA ESTOS POLOS.

82
00:06:03,731 --> 00:06:04,798
SON HILANDORES.

83
00:06:04,832 --> 00:06:06,434
QUE HACER
¿DICEN USTEDES?

84
00:06:06,467 --> 00:06:07,935
Chicos:
GRACIAS.

85
00:06:07,968 --> 00:06:10,938
AHORA SAL Y PONTE
EL TEMOR DE DIOS EN LOS PESCADOS LOCALES.

86
00:06:13,140 --> 00:06:15,108
Y PARA MI HIJA...

87
00:06:15,142 --> 00:06:18,779
UNA BOTELLA DE
EL MEJOR PERFUME DE TODA FRANCIA.

88
00:06:31,124 --> 00:06:33,661
NO ENTIENDO.

89
00:06:33,694 --> 00:06:37,197
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
¿DÓNDE ESTÁ MAMÁ?

90
00:06:37,230 --> 00:06:39,433
Y ESTO ES PARA JUAN.

91
00:06:39,467 --> 00:06:40,734
ES SÓLO UN GORRO DE PIEL,

92
00:06:40,768 --> 00:06:43,937
PERO imaginé que lo harías
APROVECHALO BIEN.

93
00:06:43,971 --> 00:06:48,676
ESCUCHO DECIR ESO
MINNESOTA ES EL ESTADO MÁS FRÍO DE LA UNIÓN.

94
00:06:48,709 --> 00:06:50,611
GRACIAS.
TE LO AGRADEZCO.

95
00:06:53,514 --> 00:06:56,016
BUENO, ¿POR QUÉ NO?
¿NOS SENTAMOS TODOS?

96
00:06:56,049 --> 00:06:57,651
JEB, TIRA UNA SILLA
PARA TU ABUELO.

97
00:06:57,685 --> 00:06:58,952
SÍ, SEÑORA.

98
00:07:15,202 --> 00:07:16,504
BIEN...

99
00:07:18,071 --> 00:07:20,574
TÚ TODAVÍA
NO HA RESPONDIDO MI PREGUNTA.

100
00:07:20,608 --> 00:07:22,543
QUE TE TRAE
¿Hasta aquí?

101
00:07:22,576 --> 00:07:24,545
NO PUEDE SER
EL NEGOCIO DEL PERIÓDICO.

102
00:07:24,578 --> 00:07:27,581
NO. Ojalá lo fuera.

103
00:07:27,615 --> 00:07:30,117
TU MADRE FALLECIÓ
EL ÚLTIMO MES.

104
00:07:30,150 --> 00:07:31,852
NO PENSE UNA CARTA
ERA APROPIADO.

105
00:07:37,157 --> 00:07:39,226
¿CÓMO HA OCURRIDO?

106
00:07:39,259 --> 00:07:40,994
INFLUENZA.

107
00:07:41,028 --> 00:07:44,732
COMPLICACIONES SITUADAS EN
CASI DE INMEDIATO.

108
00:07:44,765 --> 00:07:45,966
ELLA DESPERTÓ UNA MAÑANA
CON FIEBRE,

109
00:07:45,999 --> 00:07:48,468
Y AL Anochecer
ELLA SE HABÍA IDO.

110
00:07:51,204 --> 00:07:52,706
AY DIOS MÍO.

111
00:07:58,946 --> 00:08:01,181
MANTENGO EL SIGNIFICADO
PARA VOLVER A VERLA.

112
00:08:02,983 --> 00:08:04,585
LO SIENTO, MA.

113
00:08:09,623 --> 00:08:10,791
DISCULPE.
Vuelvo enseguida.

114
00:08:17,030 --> 00:08:18,599
John: ¿Te quedarás a cenar?

115
00:08:18,632 --> 00:08:21,301
OH, SÍ, LO ERA
CONTANDO CON ELLO.

116
00:08:21,334 --> 00:08:24,838
ME DARÁ
UNA OPORTUNIDAD DE CONOCER A MIS NIETOS.

117
00:08:24,872 --> 00:08:26,273
BIEN.

118
00:08:26,306 --> 00:08:29,109
JASON, QUIERES
¿ESTABLECER OTRO LUGAR?

119
00:08:29,142 --> 00:08:30,544
Jason: SÍ, PA.

120
00:08:42,055 --> 00:08:43,156
JUAN...

121
00:08:48,095 --> 00:08:50,030
[LLORANDO]

122
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
[TOC TOC]

123
00:09:27,034 --> 00:09:27,968
PAPÁ.

124
00:09:29,970 --> 00:09:32,806
NO PENSE
IBAS A ESTAR LIBRE HASTA EL MEDIODÍA.

125
00:09:32,840 --> 00:09:37,044
PARA UN COMPAÑERO DE PERIÓDICO
EDITORIAL, ESTOY LIBRE A CUALQUIER HORA DEL DÍA.

126
00:09:38,746 --> 00:09:41,014
¿ESTÁS SENTIENDO
¿TODO BIEN?

127
00:09:41,048 --> 00:09:44,685
NO PARECES COMO SI
TE ESTAS CUIDANDO MUY BIEN.

128
00:09:44,718 --> 00:09:46,186
NO DORMÍ
MUY BIEN Anoche.

129
00:09:48,656 --> 00:09:50,858
LAS NOTICIAS SOBRE MAMÁ
ME GOLPE MUY DURO.

130
00:09:50,891 --> 00:09:52,993
ME IMAGINO QUE LO HARÍA.

131
00:09:53,026 --> 00:09:56,029
ME ALEGRO DE PODER PAGARME
PARA TOMARSE EL TIEMPO LIBRE PARA ESTAR AQUÍ.

132
00:09:56,063 --> 00:09:56,997
YO TAMBIÉN.

133
00:09:59,867 --> 00:10:03,203
BUENO, AHORA, ¿POR QUÉ NO
DAME UN GRAN TOUR DE

134
00:10:03,236 --> 00:10:05,138
¿LA "GAZETA DE WALNUT GROVE"?

135
00:10:05,172 --> 00:10:06,339
[RISA Ahogada]

136
00:10:06,373 --> 00:10:09,076
TENGO MIEDO
LO ESTÁS MIRANDO.

137
00:10:09,109 --> 00:10:12,780
ESTO ES
LA SUMA Y TOTAL DE MI IMPERIO EDITORIAL.

138
00:10:12,813 --> 00:10:16,249
Bueno, me sorprende que
TIENES ALGÚN IMPERIO.

139
00:10:16,283 --> 00:10:18,719
SABES, CUANDO ESTABAS
UNA NIÑA,

140
00:10:18,752 --> 00:10:22,890
TE QUEDASTE TAN LEJOS
DE MI PERIÓDICO COMO POSIBLEMENTE PUDIERAS.

141
00:10:22,923 --> 00:10:25,125
QUIZÁS DEMASIADO LEJOS.

142
00:10:25,158 --> 00:10:27,094
SIEMPRE PODRAS
VUELVE, LO SABES.

143
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
NO...

144
00:10:33,767 --> 00:10:35,102
NO ME PARECE.

145
00:10:37,437 --> 00:10:39,039
ESTA ES MI CASA AHORA.

146
00:10:39,072 --> 00:10:41,174
¿HOGAR?

147
00:10:41,208 --> 00:10:45,212
SIN MUSEO...
O TEATROS...

148
00:10:45,245 --> 00:10:47,748
¿O PARQUE CENTRAL?

149
00:10:47,781 --> 00:10:48,882
¿RECORDAR?

150
00:10:51,952 --> 00:10:54,888
LO SÉ. extraño
TODAS ESAS COSAS...

151
00:10:56,423 --> 00:10:58,792
PERO ME GUSTA EL AIRE ABIERTO

152
00:10:58,826 --> 00:11:01,261
Y LOS MAIZES
EN PRIMAVERA...

153
00:11:01,294 --> 00:11:03,764
VACAS DESAPARECIENDO
POR EL CENTRO DEL PUEBLO.

154
00:11:05,432 --> 00:11:09,236
HAY ALGO MÁGICO
EN UN LUGAR COMO ESTE.

155
00:11:10,470 --> 00:11:14,207
¿CÓMO JEB Y JASON
¿SIENTO AL RESPECTO?

156
00:11:14,241 --> 00:11:17,144
OH A ELLOS
ES COMO EL CIELO EN LA TIERRA.

157
00:11:17,177 --> 00:11:19,980
TU SUENAS
MUY CONVENCIENTE...

158
00:11:20,013 --> 00:11:22,482
PERO HE VISTO
COMO VIVES.

159
00:11:22,515 --> 00:11:26,019
EN REALIDAD NO PUEDO
CREE QUE AQUÍ ERES MUY FELIZ.

160
00:11:26,053 --> 00:11:28,288
¡OH, PERO LO SOY!

161
00:11:28,321 --> 00:11:30,991
TENGO MI FAMILIA,
MIS AMIGOS,

162
00:11:31,024 --> 00:11:33,293
INCLUSO MI PERIÓDICO.

163
00:11:33,326 --> 00:11:37,297
VI UNA COPIA
DE SU PERIÓDICO EN EL HOTEL ESTA MAÑANA.

164
00:11:37,330 --> 00:11:39,099
NO ME DIGAS ESO
ESCRIBIR HISTORIAS

165
00:11:39,132 --> 00:11:41,902
ACERCA DE LOS BAZARES DE LA IGLESIA
Y AUMENTOS DE GRANEROS

166
00:11:41,935 --> 00:11:43,103
ES MUY CUMPLIMIENTO.

167
00:11:43,136 --> 00:11:45,305
ESE ES EL CAMINO
VIVIMOS POR AQUÍ.

168
00:11:45,338 --> 00:11:47,074
DEJARÉ LO GRANDE
NOTICIAS PARA USTED.

169
00:11:47,107 --> 00:11:49,176
NO COMPRO ESO,
SARA.

170
00:11:49,209 --> 00:11:53,246
SI QUIERES PUBLICAR
UN PERIÓDICO, TAMBIÉN PUEDES PUBLICARLO BIEN.

171
00:11:53,280 --> 00:11:55,515
AHORA QUE ERES TÚ
¿TRABAJANDO CUANDO ENTRE AQUÍ?

172
00:11:55,548 --> 00:11:58,118
UH... SÓLO UN ARTÍCULO...

173
00:11:58,151 --> 00:12:00,453
ACERCA DE LA ESCUELA
RESERVAR UNIDAD.

174
00:12:00,487 --> 00:12:01,822
¿QUIERES
¿PARA LEERLO?

175
00:12:01,855 --> 00:12:03,190
NO Y NO LO CREO

176
00:12:03,223 --> 00:12:05,292
CUALQUIERA DE TUS LECTORES
QUIERO LEERLO TAMBIÉN.

177
00:12:07,360 --> 00:12:09,196
¿CUÁNDO VAS A LA PRENSA?

178
00:12:09,229 --> 00:12:12,232
Eh...el medio
DE LA SEMANA.

179
00:12:12,265 --> 00:12:15,368
BUENO, QUE NOS DA
UN TIEMPO PARA SACARLO DEL FUEGO.

180
00:12:15,402 --> 00:12:17,771
HIJA,
ALGO DE PAPEL DE DESECHO...

181
00:12:17,805 --> 00:12:21,141
TE VOY A MOSTRAR
CÓMO FUNCIONA UN VERDADERO EDITOR DE PERIÓDICOS.

182
00:13:02,415 --> 00:13:04,084
BIEN...

183
00:13:04,117 --> 00:13:05,886
¿QUÉ PIENSAS?

184
00:13:05,919 --> 00:13:08,221
SE VE BIEN.

185
00:13:08,255 --> 00:13:10,457
¿QUÉ ES?

186
00:13:10,490 --> 00:13:14,527
ES UNA VARILLA DE FRENO.
LO VAMOS A USAR PARA REPARAR EL EQUIPO DE DOC BAKER.

187
00:13:14,561 --> 00:13:16,363
¿A CUÁNTO VAS A
¿COBRARLE POR HACER ESO?

188
00:13:18,231 --> 00:13:20,834
AHORA, ¿POR QUÉ
¿HACERME UNA PREGUNTA ASÍ?

189
00:13:20,868 --> 00:13:23,904
SOLO ME PREGUNTO CUÁNTO
DINERO QUE GANA.

190
00:13:23,937 --> 00:13:25,505
GANANCIAS DE JEB
UN NÍQUEL LA HORA,

191
00:13:25,538 --> 00:13:27,440
Y EL ABUELO ES RICO.

192
00:13:27,474 --> 00:13:28,842
¿SOMOS RICOS?

193
00:13:28,876 --> 00:13:31,078
eliot:
BUENOS DÍAS.

194
00:13:31,111 --> 00:13:33,080
BUENOS DÍAS,
ELLIOTT.

195
00:13:33,113 --> 00:13:35,182
ASÍ QUE JEB ESTÁ HACIENDO
Un níquel la hora, ¿verdad?

196
00:13:35,215 --> 00:13:36,316
SÍ, SEÑOR.

197
00:13:39,519 --> 00:13:41,955
¡GUAU! ¡UN CUARTO!

198
00:13:41,989 --> 00:13:43,556
¡GRACIAS ABUELO!

199
00:13:43,590 --> 00:13:46,493
SEGUIR. ENGORDAR LAS COFRAS
EN MERCANTIL DE OLESON.

200
00:13:52,299 --> 00:13:53,433
NO DEBES
HAN HECHO ESO.

201
00:13:55,168 --> 00:13:58,171
SOLO CONSIDERELO
MI APORTE A LA ECONOMÍA LOCAL.

202
00:13:59,940 --> 00:14:03,243
ESTABA BUSCANDO
POR MI VENTANA A PRIMERA COSA ESTA MAÑANA.

203
00:14:03,276 --> 00:14:05,979
HAS ESTADO AQUÍ
DESDE EL AMANECER.

204
00:14:06,013 --> 00:14:08,515
SÍ, BIEN,
TENGO MÁS TRABAJO DEL QUE PUEDO MANEJAR.

205
00:14:08,548 --> 00:14:11,118
HE ESTADO ENVIANDO GENTE
CAMBIA AL OJO SUEÑOL.

206
00:14:11,151 --> 00:14:13,954
Y ERES MUY
DILIGENTE, JUAN.

207
00:14:13,987 --> 00:14:17,090
DEBO CONFESAR,
NUNCA DIJE QUE ERES UN HOGAR.

208
00:14:18,625 --> 00:14:20,928
¿CÓMO LO HARÍAS?
¿TE GUSTARÍA GANAR $40.00 A LA SEMANA?

209
00:14:20,961 --> 00:14:24,965
ME ENCANTARÍA. Y COMO HACER
¿VOY A HACER ESO?

210
00:14:24,998 --> 00:14:27,600
SABES QUE JUSTO
TANTO COMO YO.

211
00:14:27,634 --> 00:14:32,272
ES LA MISMA SALA DE PRENSA
TRABAJO QUE TE HE OFRECIDO TODOS ESTOS AÑOS.

212
00:14:32,305 --> 00:14:35,142
QUIERES DECIR EL ÚNICO
SIGO BAJANDO.

213
00:14:35,175 --> 00:14:38,611
QUIERO UNA VIDA MEJOR
PARA SARAH Y LOS NIÑOS.

214
00:14:38,645 --> 00:14:42,983
Y POR LO QUE PUEDO VER,
ERES EL ÚNICO QUE LOS DETIENE.

215
00:14:45,052 --> 00:14:46,954
¿ES ESO LO QUE
¿SARAH TE LO DIJO?

216
00:14:46,987 --> 00:14:50,090
NO. SARAH ES UNA MUJER.
ELLA TIENE OJOS ESTRELLADOS.

217
00:14:52,225 --> 00:14:55,028
PERO SI TÚ
Si decidiésemos mudarnos a Nueva York,

218
00:14:55,062 --> 00:14:56,363
PODRÍAS APUESTAR
SU DÓLAR ÚLTIMO

219
00:14:56,396 --> 00:14:59,099
ELLA EMPACARÍA
Y MUDARSE ALLÍ CONTIGO.

220
00:14:59,132 --> 00:15:01,134
NO PUEDO PERMITIRME APUESTAR,

221
00:15:01,168 --> 00:15:02,602
Y A LOS DOS NOS GUSTA
VIVIR AQUÍ.

222
00:15:02,635 --> 00:15:06,173
AHORA, POR PRIMERO
TIEMPO EN TU VIDA, SÉ RAZONABLE.

223
00:15:06,206 --> 00:15:08,641
TE ESTOY OFRECIENDO
UN TRABAJO POR EL QUE CIEN HOMBRES MATARÍAN.

224
00:15:08,675 --> 00:15:10,677
BIEN, ENTONCES SEGURO
CREO QUE UNO DE ELLOS DEBERÍA TENERLO.

225
00:15:10,710 --> 00:15:14,247
-¡JOHN!
-ELLIOTT, LA RESPUESTA ES ¡NO!

226
00:15:25,025 --> 00:15:27,194
[CANTAR CANCIÓN]
¡ARBOLADO DE NOGALES!

227
00:15:27,227 --> 00:15:29,329
Hombre por teléfono: SÍ,
ME GUSTARÍA HABLAR CON LINDA McANDREWS, POR FAVOR.

228
00:15:29,362 --> 00:15:30,964
OH.

229
00:15:30,998 --> 00:15:32,299
ESTE ES SU HERMANO.
ESTOY LLAMANDO DESDE ST. LUIS.

230
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
Ajá. SOLO UN MOMENTO.

231
00:15:37,704 --> 00:15:40,340
[ZUMBOS TELEFÓNICOS]

232
00:15:46,379 --> 00:15:48,615
HOLA?

233
00:15:48,648 --> 00:15:51,184
ANDY.

234
00:15:51,218 --> 00:15:53,186
ESTOY BIEN. ¿CÓMO ESTÁS?

235
00:15:54,754 --> 00:15:57,390
OH, ADIVINA QUÉ.

236
00:15:57,424 --> 00:16:00,560
NO HE TOMADO UNA COPA
DESDE QUE ESTOY AQUÍ.

237
00:16:00,593 --> 00:16:02,095
NO. NI SIQUIERA LO GUARDO
EN LA CASA,

238
00:16:02,129 --> 00:16:04,097
EXCEPTO UN POCO DE RON
PARA MI PASTEL DE CARNE PICADA.

239
00:16:06,266 --> 00:16:11,071
BIEN, HASTA WALNUT GROVE
ESTÁ PREOCUPADO, EH...

240
00:16:11,104 --> 00:16:14,107
SOY LA VIUDA McANDREWS.

241
00:16:14,141 --> 00:16:15,675
LO QUIERO
PARA QUEDARSE ASI.

242
00:16:27,587 --> 00:16:30,757
Sara,
¿NO ES ESTO MEJOR?

243
00:16:30,790 --> 00:16:34,027
EL ARTÍCULO SOBRE EL ESCÁNDALO
EN EL MERCADO DE MATERIAS PRIMAS, EN LA CIMA,

244
00:16:34,061 --> 00:16:35,428
Y JUSTO DEBAJO,

245
00:16:35,462 --> 00:16:38,131
LA PIEZA SOBRE EL ALEMÁN
PROBLEMA DE INMIGRACIÓN.

246
00:16:38,165 --> 00:16:39,499
DONDE ESTA EL ARTICULO
QUE ESCRIBÍ

247
00:16:39,532 --> 00:16:41,134
SOBRE TODA LA AYUDA
EL PUEBLO DIO LOS SIMPSONS

248
00:16:41,168 --> 00:16:43,036
DESPUÉS DE SU CASA
¿QUEMADO?

249
00:16:43,070 --> 00:16:45,372
PÁGINA 4, INFERIOR
ESQUINA IZQUIERDA.

250
00:16:45,405 --> 00:16:47,140
OH, ESTABA ESPERANDO
ESA SERÍA LA HISTORIA PRINCIPAL.

251
00:16:47,174 --> 00:16:48,775
MI QUERIDA SARA,

252
00:16:48,808 --> 00:16:51,111
EL AÑO PASADO,
EL EDITOR JEFE DEL "TIMES" DE LONDRES

253
00:16:51,144 --> 00:16:53,113
LLEGÓ TODO EL CAMINO
DE INGLATERRA

254
00:16:53,146 --> 00:16:55,782
PARA CONSULTAR CONMIGO
SOBRE MI ESTILO EDITORIAL.

255
00:16:55,815 --> 00:16:58,285
SI MI CONSEJO
ERA SUFICIENTEMENTE BUENO PARA ÉL,

256
00:16:58,318 --> 00:16:59,586
ES SUFICIENTEMENTE BUENO PARA TI.

257
00:17:01,221 --> 00:17:02,422
OH, BUENOS DÍAS,
SEÑORA. OLESON.

258
00:17:02,455 --> 00:17:03,623
BUEN DÍA.

259
00:17:03,656 --> 00:17:05,092
ESTAMOS MUY OCUPADOS
AHORA MISMO.

260
00:17:05,125 --> 00:17:07,327
Oh, bueno, esto
SÓLO TOMARÁ UN MOMENTO.

261
00:17:07,360 --> 00:17:11,064
DESPUÉS DE NUESTRA CONVERSACIÓN
AYER POR LA TARDE FUI DIRECTAMENTE A CASA,

262
00:17:11,098 --> 00:17:12,599
Y ESCRIBÍ ESTO
PEQUEÑO ARTÍCULO

263
00:17:12,632 --> 00:17:15,435
QUE PENSE
POSIBLEMENTE PODRÍAS USAR.

264
00:17:15,468 --> 00:17:17,170
[RISAS]

265
00:17:17,204 --> 00:17:18,471
POSIBLEMENTE.

266
00:17:18,505 --> 00:17:19,672
¿QUÉ ES?

267
00:17:19,706 --> 00:17:21,074
VEN AQUÍ, SEÑORA.

268
00:17:21,108 --> 00:17:22,209
¿SÍ?

269
00:17:26,479 --> 00:17:29,149
DE DONDE VENGO,

270
00:17:29,182 --> 00:17:32,652
NO LO HACEMOS
¡DIVIDIR INFINITIVOS!

271
00:17:32,685 --> 00:17:34,787
OH, uh--uh, bueno...

272
00:17:34,821 --> 00:17:38,258
DEBE SER JUSTO
UN PEQUEÑO DESPEDIDO DE MI PARTE...

273
00:17:38,291 --> 00:17:39,459
ELLIOTT.

274
00:17:39,492 --> 00:17:42,629
¿ESTÁ BIEN SI
¿TE LLAMO ELLIOTT?

275
00:17:42,662 --> 00:17:44,331
NO.

276
00:17:44,364 --> 00:17:45,465
OH.

277
00:17:52,472 --> 00:17:54,807
VAS A CONSEGUIR
Insolación a menos que te sientes un hechizo.

278
00:17:54,841 --> 00:17:59,212
PUES ME ESTAS PAGANDO
BUEN DINERO Y NO PUEDO DESCANSAR MUY BIEN

279
00:17:59,246 --> 00:18:01,148
CON TODO ESE TRABAJO
TENGO QUE HACER.

280
00:18:01,181 --> 00:18:02,415
JEB CARTER,
ES MI DINERO,

281
00:18:02,449 --> 00:18:04,684
Y LO GASTARÉ
COMO ME PARECE ADECUADO.

282
00:18:04,717 --> 00:18:06,486
VEN AQUI
Y HABLA CONMIGO.

283
00:18:27,440 --> 00:18:28,841
¿QUÉ ERES TÚ?
¿HACER EN CASA?

284
00:18:31,811 --> 00:18:33,713
¿HAS VISTO ESTO?

285
00:18:33,746 --> 00:18:36,683
PAPÁ--MI PADRE
Lo ejecuté esta tarde.

286
00:18:37,950 --> 00:18:39,819
"Susurros,
POR HARRIET OLESON."

287
00:18:41,754 --> 00:18:43,490
"LINDA McANDREWS,
LA JOVEN VIUDA

288
00:18:43,523 --> 00:18:45,558
"QUIÉN COMPRÓ RECIENTEMENTE
LA ANTIGUA CASA CAMPBELL

289
00:18:45,592 --> 00:18:48,628
"Y QUIEN LO HA INTENTADO
DIFÍCIL GANARSE EL CARIÑO DE LA COMUNIDAD,

290
00:18:48,661 --> 00:18:50,863
"NO ES LO QUE
ELLA PARECE EN ABSOLUTO.

291
00:18:50,897 --> 00:18:53,533
"DESDE HACE VARIOS MESES,
HA CONSEGUIDO OCULTAR SU VERDADERA IDENTIDAD

292
00:18:53,566 --> 00:18:55,502
"DE LOS CIUDADANOS
DE NOGAL,

293
00:18:55,535 --> 00:18:57,404
"ASISTIR A LA IGLESIA
SERVICIOS REGULARMENTE

294
00:18:57,437 --> 00:18:59,572
"Y CONTRIBUYENDO A
CARIDADES LOCALES.

295
00:18:59,606 --> 00:19:02,542
"PERO EN VERDAD,
LA VIUDA McANDREWS ES DIVORCIADA

296
00:19:02,575 --> 00:19:05,212
TRATANDO DE ESCAPAR
SU PASADO ALCOHÓLICO."

297
00:19:10,883 --> 00:19:12,352
AY DIOS MÍO.

298
00:19:14,454 --> 00:19:15,788
OH, ESA POBRE MUJER.

299
00:19:45,585 --> 00:19:47,587
HOLA. SEÑORA. ¿McANDREWS?

300
00:19:47,620 --> 00:19:49,322
ME ESTABA PREGUNTANDO
SI PUDIERA TOMARME LA MAÑANA LIBRE

301
00:19:49,356 --> 00:19:51,291
PARA IR A PESCA
CON MI ABUELO.

302
00:19:51,324 --> 00:19:52,592
ESTO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

303
00:19:54,994 --> 00:19:57,797
VOLVERÉ AL MEDIODÍA.

304
00:19:57,830 --> 00:19:59,932
NO TE MOLESTES.
YA NO TE QUIERO POR AQUÍ.

305
00:20:01,701 --> 00:20:03,670
PERO EL DE TU JARDÍN
NO ESTA CASI LISTO PARA PLANTAR--

306
00:20:03,703 --> 00:20:06,439
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿NO LEES EL PERIÓDICO DE TU MAMA?

307
00:20:06,473 --> 00:20:07,640
NO TE QUIERO
PONER EL PIE EN

308
00:20:07,674 --> 00:20:08,875
MI PROPIEDAD OTRA VEZ,
¿ESCUCHAS?

309
00:20:22,655 --> 00:20:25,925
OH, CREO QUE ESTAMOS MEJOR
SIGUE ADELANTE. NO HE COMEDIDO NI UN SOLO MORDIDO.

310
00:20:25,958 --> 00:20:27,427
¿Y JEB?

311
00:20:27,460 --> 00:20:29,296
AQUÍ ES DONDE ESTABA
SE SUPONE QUE NOS ENCONTRARÁ.

312
00:20:29,329 --> 00:20:30,930
LLEGA TARDE.

313
00:20:30,963 --> 00:20:33,466
DEJAMOS SU POLO
AQUÍ Y PUEDE PESCA DONDE QUIERA.

314
00:20:35,067 --> 00:20:37,036
AQUÍ. Búscame
ESA CAJA DE TRABAJO.

315
00:20:37,069 --> 00:20:38,538
SÍ, SEÑOR.

316
00:20:46,813 --> 00:20:48,315
¡AHÍ ESTÁ!

317
00:20:55,788 --> 00:20:57,457
Oye, JEB, ADIVINA QUÉ.

318
00:20:57,490 --> 00:20:59,526
EL ABUELO NOS TIENE
UN TARRO DE HUEVOS DE PESCADO.

319
00:20:59,559 --> 00:21:01,728
ES EL MEJOR CEBO
EN EL MUNDO.

320
00:21:01,761 --> 00:21:03,330
¿NO LO ES?
¿ABUELO?

321
00:21:06,433 --> 00:21:07,800
¿POR QUÉ USTED Y LA SRA. OLESON

322
00:21:07,834 --> 00:21:10,503
DI ESAS COSAS
ACERCA DE LA SEÑORA. ¿McANDREWS?

323
00:21:10,537 --> 00:21:12,004
TODO LO QUE HICIMOS FUE
IMPRIMIR LA VERDAD.

324
00:21:12,038 --> 00:21:14,874
TODO LO QUE HICISTE FUE DAÑO
ELLA SIN RAZÓN.

325
00:21:14,907 --> 00:21:16,343
¡NUNCA LA HAS CONOCIDO!

326
00:21:18,745 --> 00:21:20,613
AQUÍ. ¡GUÉRDENLO!

327
00:21:20,647 --> 00:21:23,550
YO NUNCA LO HAGO
¡QUIERO NADA DE TI OTRA VEZ!

328
00:21:23,583 --> 00:21:25,852
AHORA, JEB,
¡VUELVE AQUÍ!

329
00:21:25,885 --> 00:21:27,687
NO TE TENDRÉ
¡HABLANDOME DE ASÍ!

330
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
¿Lo hiciste?
DIGA ALGO MALO DE LA SRA. McANDREWS

331
00:21:34,461 --> 00:21:35,728
¿EN EL PERIÓDICO?

332
00:21:37,129 --> 00:21:39,366
SÓLO LE DIJE
LA VERDAD, HIJO.

333
00:21:39,399 --> 00:21:42,435
ELLA ES UNA SEÑORA AGRADABLE.

334
00:21:42,469 --> 00:21:45,405
BIEN, ENTONCES QUIZÁS
SÓLO QUIERO TROTAR

335
00:21:45,438 --> 00:21:47,340
DESPUÉS DE TU HERMANO.

336
00:21:47,374 --> 00:21:49,542
EL NO LO HACE
DAME CUARTOS Y CAÑAS DE PESCA.

337
00:22:17,904 --> 00:22:18,838
¿CUÁL ES EL PROBLEMA?
¿CONTIGO?

338
00:22:20,440 --> 00:22:21,541
NADA.

339
00:22:28,147 --> 00:22:29,749
¿ESTÁS SEGURO DE ESO?

340
00:22:33,686 --> 00:22:35,021
ME ALEGRIA ESCUCHARLO.

341
00:22:37,524 --> 00:22:38,858
QUE FUE
¿A TU ABUELO LE GUSTA?

342
00:22:42,529 --> 00:22:45,465
BUENO, NUNCA LO SABÍA
MI ABUELO POR LADO MADRE,

343
00:22:45,498 --> 00:22:48,568
PERO EL ABUELO CARTER ERA
UN GRAN OSO DE HOMBRE.

344
00:22:48,601 --> 00:22:50,703
ERA HERRERO.

345
00:22:50,737 --> 00:22:54,841
CUANDO ESTABA POR
TU EDAD, AYUDÓ A CONSTRUIR EL CANAL ERIE,

346
00:22:54,874 --> 00:22:57,744
Y EXCAVAR UNA TONELADA DE
LA TIERRA UN DÍA HIZO UN HOMBRE MUY RÁPIDO.

347
00:22:59,479 --> 00:23:01,080
¿ÉL TE ENSEÑÓ CÓMO?
¿SER HERRERO?

348
00:23:03,450 --> 00:23:05,051
Y ME ENSEÑO COMO
SER UN SER HUMANO.

349
00:23:06,686 --> 00:23:09,756
EL ABUELO CARTER NUNCA
LE DIERON LA MANO A NADIE.

350
00:23:09,789 --> 00:23:15,528
ÉL LOS ENVOLVERÍA
BRAZOS A TU RODEO Y TE LEVANTAN FUERTE. ¡EH!

351
00:23:15,562 --> 00:23:17,096
LA FORMA EN QUE MIRABA
Y LA FORMA EN QUE SE RÍA...

352
00:23:18,931 --> 00:23:21,668
SUENA COMO
TE LLEVAS MUY BIEN CON ÉL.

353
00:23:21,701 --> 00:23:24,804
SÍ. PERO EL PODRÍA
VENTANAS CON SONAJERO

354
00:23:24,837 --> 00:23:28,841
CUANDO LA IRA SE LLEGO
LO MEJOR DE ÉL.

355
00:23:28,875 --> 00:23:31,744
EL SIEMPRE DECÍA
LE GUSTA MUCHO MÁS LA RISA

356
00:23:31,778 --> 00:23:34,681
PORQUE LA IRA ERA
UN NEGOCIO BASTANTE SOLITARIO.

357
00:23:34,714 --> 00:23:36,182
CREO QUE SOY BONITA
SOLO AHORA MISMO.

358
00:23:38,518 --> 00:23:40,419
¿NO SE SUPONÍA QUE
¿Salir a pescar con Elliott?

359
00:23:46,192 --> 00:23:50,963
LO ODIO, PA.
DESEO QUE NUNCA VINO AQUÍ EN PRIMER LUGAR.

360
00:23:50,997 --> 00:23:52,799
ESOS SON PODEROSOS
PALABRAS FUERTES, HIJO.

361
00:23:52,832 --> 00:23:55,935
PUES MIRA LO QUE HIZO
A LA SEÑORA. McANDREWS. ELLA ERA MI AMIGA,

362
00:23:55,968 --> 00:23:59,238
PERO AHORA NO LO HARA
DÉJAME ACERCARME A ELLA POR ÉL.

363
00:23:59,271 --> 00:24:01,874
SEÑORA. McANDREWS ES
UNA BUENA MUJER,

364
00:24:01,908 --> 00:24:04,143
Y LO SIENTO
TU ABUELO DECIDIO IMPRIMIR ESA HISTORIA.

365
00:24:06,579 --> 00:24:09,215
PUES NO ENTIENDO
¿CÓMO PUDO DEJARLE HACER ALGO ASÍ?

366
00:24:09,248 --> 00:24:14,153
¡GUAU! TU ABUELO
TIENDE A HACER LAS COSAS COMO ÉL CONSIDERA ADECUADO.

367
00:24:16,756 --> 00:24:18,925
BUENO, CUANDO SE VA
¿VOLVER A NUEVA YORK?

368
00:24:18,958 --> 00:24:24,196
A TIEMPO.
PERO POR AHORA QUIERO QUE RECORDES UNA COSA:

369
00:24:24,230 --> 00:24:26,132
ES TU ABUELO.

370
00:24:28,735 --> 00:24:31,137
PUES LO RECORDARE,
PERO NO TIENE QUE AGRADARME.

371
00:24:47,620 --> 00:24:49,889
¡GUAU!

372
00:24:49,922 --> 00:24:51,724
BUENAS TARDES,
SARA.

373
00:24:51,758 --> 00:24:52,992
BUENO, HOLA, PAPÁ.

374
00:24:53,025 --> 00:24:54,661
QUIERO LLEVARTE
PARA UN PASEO.

375
00:24:54,694 --> 00:24:55,962
TE QUIERO
PARA MOSTRARME ESTE CAMPO

376
00:24:55,995 --> 00:24:57,263
TU DICES QUE AMAS
MUCHO.

377
00:24:57,296 --> 00:24:58,898
OH, NO PUEDO. Yo--

378
00:25:00,600 --> 00:25:01,768
TENGO UN RECENDIDO
PARA CORRER.

379
00:25:01,801 --> 00:25:04,203
BIEN. YO TE LLEVÉ.
TREPAR.

380
00:25:15,247 --> 00:25:16,849
¿A DÓNDE VAMOS?

381
00:25:19,018 --> 00:25:21,721
A LINDA McANDREWS
LUGAR.

382
00:25:21,754 --> 00:25:23,590
¿POR QUÉ QUERÍAS
¿PARA IR ALLÍ?

383
00:25:26,292 --> 00:25:28,695
se lo debo
UNA DISCULPA.

384
00:25:28,728 --> 00:25:30,262
HE ESPERADO DEMASIADO TIEMPO
YA.

385
00:25:30,296 --> 00:25:31,898
¿UNA DISCULPA?

386
00:25:31,931 --> 00:25:33,566
ESO ES ABSOLUTO
Tonterías, niña.

387
00:25:33,600 --> 00:25:35,835
NO QUIERES DISCULPARTE
POR IMPRIMIR LA VERDAD.

388
00:25:35,868 --> 00:25:38,137
PAPÁ, ESTABA HERIDA
POR ESA HISTORIA.

389
00:25:38,170 --> 00:25:40,272
Y GROVER CLEVELAND
ESTABA MÁS ENOJADO QUE UN AVISPÓN

390
00:25:40,306 --> 00:25:43,275
POR UNA HISTORIA
IMPRIMÍ EN MI PAPEL HACE DOS SEMANAS.

391
00:25:43,309 --> 00:25:45,945
HA SIDO EXIGENTE
UNA DISCULPA DESDE DESDE.

392
00:25:45,978 --> 00:25:47,146
Y SI
NO ME DISCULPARÉ

393
00:25:47,179 --> 00:25:49,348
AL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

394
00:25:49,381 --> 00:25:51,083
Ciertamente no lo soy
VA A TENER A MI HIJA

395
00:25:51,117 --> 00:25:53,786
DISCULPARSE CON
UNA JOVEN INSIGNIFICANTE

396
00:25:53,820 --> 00:25:57,156
QUIEN MENTIO A SU MANERA
EN ESTA COMUNIDAD.

397
00:25:57,189 --> 00:26:00,660
AHORA, ¿ESTÁS LISTO?
¿PARA MOSTRARME LOS LUGARES DE LUGAR?

398
00:26:03,262 --> 00:26:06,165
[ROTURA DE VIDRIO]

399
00:26:06,198 --> 00:26:07,199
Linda: ¡SARAH!

400
00:26:08,968 --> 00:26:12,171
sara carter,
¡VEN AQUÍ!

401
00:26:12,204 --> 00:26:14,040
¡QUIERO HABLAR CONTIGO!

402
00:26:15,875 --> 00:26:18,210
¿QUÉ PASA?
¿TIENES MIEDO DE MIRARME A LA CARA?

403
00:26:23,683 --> 00:26:25,785
[RISAS]

404
00:26:25,818 --> 00:26:28,020
PARECE QUE TENGO
TE LEVANTAS DE LA CAMA.

405
00:26:28,054 --> 00:26:29,321
[RISAS]

406
00:26:29,355 --> 00:26:30,657
QUE LASTIMA.

407
00:26:32,224 --> 00:26:35,327
OH, LINDA,
LO SIENTO MUCHO.

408
00:26:35,361 --> 00:26:40,332
QUERÍAS UN BORRACHO DE PUEBLO.
¡JA JA! AHORA TIENES UNO.

409
00:26:40,366 --> 00:26:43,202
FELICIDADES,
SEÑORA. EDITOR.

410
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿EN LA CASA? HABLAMOS.

411
00:26:45,337 --> 00:26:46,873
¡ALÉJATE DE MÍ!

412
00:26:48,908 --> 00:26:50,743
SEÑORA. McANDREWS,
¡POR FAVOR!

413
00:26:52,411 --> 00:26:53,846
¿ERES TÚ, JEB?

414
00:26:58,050 --> 00:27:02,689
¿POR QUÉ NO LO CUENTAS?
¿TU MADRE SOBRE TODOS MIS VIAJES EN BARCO?

415
00:27:04,290 --> 00:27:07,259
ESTOY SEGURO DE QUE ELLA PODRÍA
LLENE LOS ESPACIOS EN BLANCO

416
00:27:07,293 --> 00:27:12,398
CON UNA HISTORIA REALMENTE JUGOSA
PARA LA PRÓXIMA EDICIÓN.

417
00:27:12,431 --> 00:27:13,866
[RISAS]

418
00:27:22,975 --> 00:27:24,977
MALDITO.

419
00:27:25,011 --> 00:27:27,714
MALDITO. ¡MALDITO TÚ!

420
00:27:36,255 --> 00:27:38,290
JUAN, TENGO
PARA HABLAR CON ELLA.

421
00:27:38,324 --> 00:27:40,827
ELLA NO ESTÁ EN CONDICIONES
PARA HABLAR CON CUALQUIERA.

422
00:27:40,860 --> 00:27:42,228
VUELVE A LA CAMA.

423
00:28:27,273 --> 00:28:28,340
¿SARAH?

424
00:28:32,144 --> 00:28:33,245
HOLA, LAURA.

425
00:28:37,149 --> 00:28:38,284
¿DÓNDE ESTÁ ROSA?

426
00:28:40,386 --> 00:28:41,821
JENNY LA ESTÁ CUIDANDO.

427
00:28:54,967 --> 00:28:57,804
¿TIENES UN MINUTO?

428
00:28:57,837 --> 00:29:00,773
SÍ. TENGO TODO EL TIEMPO
EN EL MUNDO.

429
00:29:03,142 --> 00:29:04,243
SENTARSE.

430
00:29:22,995 --> 00:29:27,299
EJEM. PARECE QUE NO PUEDO
Concéntrate en cualquier cosa menos en Linda McANDREWS.

431
00:29:29,368 --> 00:29:31,337
BIEN, ELLA ES LA RAZÓN
POR QUÉ ESTOY AQUÍ.

432
00:29:36,308 --> 00:29:38,477
NO TE QUERÍA
PARA ESCUCHARLO DE NADIE MÁS.

433
00:29:40,947 --> 00:29:42,915
PARECE QUE TENÍA
UN MATRIMONIO REALMENTE DIFÍCIL.

434
00:29:44,283 --> 00:29:46,218
Supongo que es por eso
ELLA COMENZÓ A BEBER.

435
00:29:50,422 --> 00:29:52,091
ADIVINA EL ARTÍCULO
EN LA "GAceta"

436
00:29:52,124 --> 00:29:53,860
NO AYUDÓ
MUCHO, ¿NO?

437
00:29:56,428 --> 00:29:57,997
ELLA DEJÓ LA CIUDAD
ANOCHE.

438
00:30:02,068 --> 00:30:05,037
ELLA SE EMBORRACHO Y
HIZO MUCHOS DAÑOS AL INTERIOR DE SU CASA.

439
00:30:09,508 --> 00:30:12,378
TODO ES MI CULPA.

440
00:30:12,411 --> 00:30:14,146
NADIE TE CULPA.

441
00:30:15,581 --> 00:30:19,018
ES MI PAPEL,
NO DE MI PADRE.

442
00:30:19,051 --> 00:30:21,220
Y SEGURAMENTE NO LO ES
HARRIET OLESON.

443
00:30:23,322 --> 00:30:25,925
NO SÉ POR QUÉ
DEJÉ QUE ESE HOMBRE ME HAGA ESTO.

444
00:30:25,958 --> 00:30:28,194
[resoplidos]

445
00:30:28,227 --> 00:30:30,262
ME SIENTO COMO...

446
00:30:30,296 --> 00:30:32,264
TAN NIÑO
CUANDO ESTOY CERCA DE ÉL.

447
00:30:34,133 --> 00:30:35,534
BUENO, SI ES
CUALQUIER AYUDA PARA TI...

448
00:30:38,104 --> 00:30:40,907
ME SIENTO EXACTAMENTE
LO MISMO CUANDO ESTOY CERCA DE MI PADRE.

449
00:30:43,609 --> 00:30:45,077
MI MA ME DIJO...

450
00:30:47,513 --> 00:30:49,415
QUE PROBABLEMENTE NUNCA
REALMENTE SUPERA ESO.

451
00:30:53,619 --> 00:30:56,088
NUNCA TENGO UNA OPORTUNIDAD
PARA CONOCER MUY BIEN A CHARLES...

452
00:30:58,290 --> 00:30:59,625
PERO LO PARECE...

453
00:31:01,360 --> 00:31:04,496
AMOROSO...Y ABIERTO.

454
00:31:07,533 --> 00:31:09,168
¿TU PADRE NO LO ES?

455
00:31:11,170 --> 00:31:12,271
DE NADA.

456
00:31:15,074 --> 00:31:18,410
ÉL ES...ÉL SIEMPRE ES
ESTADO TAN...

457
00:31:20,312 --> 00:31:23,149
IMPORTANTE,
TAN LLENO DE SÍ MISMO.

458
00:31:26,452 --> 00:31:29,121
CRECÍ PENSANDO
QUE TODOS LOS HOMBRES NACIERON ASÍ.

459
00:31:33,025 --> 00:31:34,293
Y ENTONCES CONOCÍ A JUAN.

460
00:31:37,964 --> 00:31:39,365
PERO PAPÁ NUNCA
APROBADO DE ÉL.

461
00:31:41,233 --> 00:31:43,202
LO INTENTÓ TODO
PARA MANTENERNOS SEPARADOS.

462
00:31:47,706 --> 00:31:49,308
FINALMENTE
TENÍA QUE FUGAR.

463
00:31:51,978 --> 00:31:53,645
ME TOMO AÑOS
PARA CONVENCER A MI PA

464
00:31:53,679 --> 00:31:56,015
QUE ALMANZO Y YO
DEBE CASARSE.

465
00:31:57,516 --> 00:31:59,351
INCLUSO DESPUÉS
EL DIJO QUE SÍ...

466
00:32:02,588 --> 00:32:05,091
PODRÍA DECIR QUE
EN EL PROFUNDO DENTRO...

467
00:32:08,260 --> 00:32:10,062
NO ESTABA LISTO
PARA SOLTARME AÚN.

468
00:32:12,731 --> 00:32:16,035
TENGO MIEDO DE QUE
PAPÁ SE RESENTIRÁ CON JOHN HASTA EL DÍA QUE MUERA.

469
00:32:19,371 --> 00:32:21,207
¿TE GUSTA ELLIOTT?

470
00:32:23,375 --> 00:32:24,643
¿MI PADRE?
POR CLARO QUE SI.

471
00:32:28,180 --> 00:32:30,082
PERO SÓLO PORQUE
¿ES TU PADRE?

472
00:32:36,288 --> 00:32:37,556
Ah, LAURA...

473
00:32:43,762 --> 00:32:45,431
Oh, estoy tan asustada.

474
00:32:50,102 --> 00:32:51,437
ES MI PROPIO PADRE.

475
00:32:54,606 --> 00:32:56,242
ME HAN ENVENENADO
POR ÉL.

476
00:33:06,352 --> 00:33:08,287
[Sollozando]

477
00:33:32,344 --> 00:33:34,180
[LLAMA A LA PUERTA]

478
00:33:34,213 --> 00:33:36,282
JASON, ¿ENTENDRIAS ESO?
¿PARA MÍ, POR FAVOR?

479
00:33:36,315 --> 00:33:37,416
SÍ.

480
00:33:40,552 --> 00:33:41,787
ABUELO, ENTRA.

481
00:33:41,820 --> 00:33:45,324
JASÓN, JEB. SARA.

482
00:33:45,357 --> 00:33:49,628
BIEN. YO CASI
RENUNCIADO A VERTE HOY.

483
00:33:49,661 --> 00:33:51,763
BUENO TENÍA MUCHO
PARA ATENDER.

484
00:33:51,797 --> 00:33:54,100
QUIZÁS CHICOS
ME GUSTARÍA SALIR A JUGAR.

485
00:33:54,133 --> 00:33:56,602
TU MADRE Y YO TENEMOS
ALGO PARA DISCUTAR.

486
00:33:56,635 --> 00:33:58,704
Sara: ADELANTE.

487
00:33:58,737 --> 00:34:00,739
PUEDES TERMINAR
TU TAREA MÁS TARDE.

488
00:34:00,772 --> 00:34:04,510
Vamos, Jason.
TENEMOS TAREAS QUE HACER DE TODOS MODOS.

489
00:34:04,543 --> 00:34:05,811
sara:
NO VAYAS DEMASIADO LEJOS.

490
00:34:05,844 --> 00:34:07,479
LA CENA VA A SER
LISTO EN UNA HORA.

491
00:34:15,621 --> 00:34:19,458
HABLÉ CON UN SR. FORDWICK
EN LA ESCUELA PARA NIÑOS DE RUTLEDGE

492
00:34:19,491 --> 00:34:21,127
EN WEST HAMPTON,
ISLA LARGA.

493
00:34:21,160 --> 00:34:23,862
EL ESTA ESPERANDO
PARA VER A JASON EN UN MES,

494
00:34:23,895 --> 00:34:27,799
Y JEB ESTÁ INSCRITO EN
LA NUEVA ACADEMIA MILITAR DE CANAÁN UNA SEMANA DESPUÉS.

495
00:34:27,833 --> 00:34:32,338
Y TÚ Y JOHN PUEDEN VENIR
Y VIVE CONMIGO HASTA ENCONTRAR UN LUGAR PROPIO.

496
00:34:32,371 --> 00:34:34,806
NO ESTOY DE ACUERDO
A CUALQUIER ESTO.

497
00:34:34,840 --> 00:34:39,111
CONFÍO EN USTED MENCIONADO
NUESTRA PEQUEÑA CONVERSACIÓN CON TU MARIDO.

498
00:34:39,145 --> 00:34:40,512
NO.

499
00:34:40,546 --> 00:34:42,348
ENTONCES VOY A TENER
PARA HABLAR CON ÉL MISMO.

500
00:34:42,381 --> 00:34:44,250
PAPÁ, SÉ QUÉ
EL VA A DECIR.

501
00:34:44,283 --> 00:34:45,484
[LA PUERTA SE ABRE]

502
00:34:50,289 --> 00:34:51,457
ELLIOTT.

503
00:34:51,490 --> 00:34:52,791
JUAN, ME ALEGRO
ESTÁS AQUÍ.

504
00:34:52,824 --> 00:34:54,626
QUIZÁS PUEDAS HABLAR ALGO
SENTIDO EN MI HIJA.

505
00:34:56,395 --> 00:34:58,364
¿POR QUÉ? QUÉ
¿CONTINÚA?

506
00:34:58,397 --> 00:35:02,134
BUENO, ESTABA INTENTANDO
RESUMEN LAS VENTAJAS DE MUDARSE DE REGRESO A NUEVA YORK:

507
00:35:02,168 --> 00:35:04,603
EXCELENTE ESCUELA
PARA LOS NIÑOS,

508
00:35:04,636 --> 00:35:07,873
BUENOS TRABAJOS PARA AMBOS
TÚ, CON FUTURO,

509
00:35:07,906 --> 00:35:09,341
UNA CASA ADECUADA.

510
00:35:09,375 --> 00:35:10,609
QUÉ OCURRE
¿CON ESTA CASA?

511
00:35:10,642 --> 00:35:11,810
JOHN.

512
00:35:11,843 --> 00:35:14,213
NO. ESTOY PREGUNTANDO
UNA PREGUNTA.

513
00:35:14,246 --> 00:35:16,548
LO QUE ESTÁ MAL
¿CON ESTA CASA?

514
00:35:16,582 --> 00:35:18,884
BIEN, ESO ES
ALGO OBVIO.

515
00:35:18,917 --> 00:35:22,221
ESTA CHOZA A LA QUE LLAMAS
UN HOGAR NO ES APTO PARA LA HABITACIÓN HUMANA.

516
00:35:22,254 --> 00:35:27,493
LOS NIÑOS DUERMEN EN UN LOFT.
BOMBEA AGUA DE UN POZO A MANO.

517
00:35:27,526 --> 00:35:30,362
ME ALEGRO DE NO DEJAR A EMMA
VEN AQUÍ DESPUÉS DE TODO.

518
00:35:32,531 --> 00:35:37,403
SE BUSCA MAMA
¿VENIR A VISITARNOS?

519
00:35:37,436 --> 00:35:40,372
CUANDO ESCUCHÓ QUE ESTABAS
MUDARSE A WALNUT GROVE.

520
00:35:40,406 --> 00:35:43,709
PERO EL MOMENTO FUE MAL.
ELLA NO ESTABA EN FORMA DE VIAJAR.

521
00:35:45,744 --> 00:35:47,746
¿POR QUÉ NO LO HIZO
¿DICES ALGO SOBRE ESTO ANTES?

522
00:35:47,779 --> 00:35:50,249
BUENO PENSE
ERA IMPORTANTE.

523
00:35:53,552 --> 00:35:55,421
Yo-yo pensé
A ELLA NO LE IMPORTABA.

524
00:35:57,223 --> 00:35:58,724
MESES Y MESES
PASÓ SIN PALABRA

525
00:35:58,757 --> 00:35:59,891
DE CUALQUIERA DE USTEDES.

526
00:35:59,925 --> 00:36:02,594
BIEN, LO SABES
CÓMO ES NUEVA YORK.

527
00:36:02,628 --> 00:36:06,432
RITMO RÁPIDO,
TODO EN MOVIMIENTO.

528
00:36:06,465 --> 00:36:10,236
PAPÁ, ¿CUÁNTO TIEMPO?
¿ESTABA MAMÁ ENFERMA?

529
00:36:16,308 --> 00:36:17,443
QUIERO SABER
LA VERDAD.

530
00:36:20,579 --> 00:36:24,516
LA HABÍA MUDADO
A UN SANATORIO EN CONNECTICUT HACE UN AÑO.

531
00:36:24,550 --> 00:36:25,784
CONSUMO.

532
00:36:28,720 --> 00:36:30,656
ELLA NO MURIÓ
¿DE LA GRIPE, ENTONCES?

533
00:36:35,327 --> 00:36:36,928
PODRÍA HABER IDO
¿A ELLA?

534
00:36:38,364 --> 00:36:40,198
NO. HABÍA
NADA QUE PUEDAS HACER.

535
00:36:41,667 --> 00:36:44,303
LA POBRE MUJER ESTABA MUY ENFERMA.

536
00:36:44,336 --> 00:36:46,438
NO VI LA NECESIDAD
PARA CARGARTE.

537
00:36:46,472 --> 00:36:48,274
¿NO VISTE LA NECESIDAD?

538
00:36:50,008 --> 00:36:53,645
LA ENVIÓ TODO EL CAMINO
A CONNECTICUT,

539
00:36:53,679 --> 00:36:55,614
Y ENTONCES TU
DELIBERADAMENTE ME ALEJÓ DE ELLA...

540
00:36:58,617 --> 00:37:01,253
EN UN MOMENTO CUANDO
¿ELLA MÁS ME NECESITABA?

541
00:37:01,287 --> 00:37:03,389
NO TENÍAS DERECHO
PARA HACER ESO.

542
00:37:03,422 --> 00:37:07,293
TENGO TODO EL DERECHO.
SOY TU PADRE.

543
00:37:07,326 --> 00:37:09,628
PUES ERES DE TODOS
PADRE, ¿NO?

544
00:37:09,661 --> 00:37:12,498
DE MAMÁ, MÍO, DE JUAN,
DE TODOS.

545
00:37:12,531 --> 00:37:14,800
TODOS TIENEN QUE HACER
LO QUE DICE.

546
00:37:14,833 --> 00:37:16,668
¿ES ESE EL TIPO?
DE TONTERÍAS

547
00:37:16,702 --> 00:37:19,338
LA VIDA EN ESTE PUEBLO DE LA PRADERA
¿TE HA ENSEÑADO?

548
00:37:19,371 --> 00:37:20,972
ME HA ENSEÑADO
INDEPENDENCIA.

549
00:37:21,006 --> 00:37:23,909
ME HA ENSEÑADO
QUE YA NO SOY TU NIÑA.

550
00:37:23,942 --> 00:37:26,478
SOY UNA MUJER CRECIDA
CON MARIDO Y DOS HIJOS.

551
00:37:28,079 --> 00:37:31,783
PUEDES SALIRTE CON TU SALIDA
CON TUS EDITORES Y TUS REPORTEROS

552
00:37:31,817 --> 00:37:34,720
E INCLUSO EL PRESIDENTE
DE LOS ESTADOS UNIDOS,

553
00:37:34,753 --> 00:37:38,757
PERO NO CONMIGO,
NUNCA MÁS.

554
00:37:38,790 --> 00:37:42,794
SARAH, TE DI
TODO LO QUE TIENES--

555
00:37:42,828 --> 00:37:45,631
TODO
ALGUNA VEZ PEDISTE--

556
00:37:45,664 --> 00:37:47,799
PERO TE CORTARÉ
SI TENGO QUE PERMANECER AQUI

557
00:37:47,833 --> 00:37:49,335
Y ESCUCHA
A MÁS DE ESTO.

558
00:37:53,472 --> 00:37:54,606
CREO QUE TÚ
DEBE IR AHORA.

559
00:37:56,074 --> 00:37:58,043
DESDE QUE TE CONOCIÓ,

560
00:37:58,076 --> 00:38:01,647
ELLA HA SIDO REBELDE
E INTRACTABLE.

561
00:38:01,680 --> 00:38:04,383
NO APROBÉ
DE QUE ELLA SE CASA CONTIGO,

562
00:38:04,416 --> 00:38:06,852
PERO ELLA SIGO ADELANTE
Y me casé contigo de todos modos.

563
00:38:06,885 --> 00:38:09,355
NO APROBÉ
DE ELLA MUDARSE AL OESTE,

564
00:38:09,388 --> 00:38:11,757
PERO AQUÍ ESTÁ ELLA.

565
00:38:11,790 --> 00:38:15,594
ELLA HA RECHAZADO
MIS CONSEJOS Y MIS OFERTAS DE AYUDA EN CADA GIRO.

566
00:38:15,627 --> 00:38:19,465
USTED NO
DA UN CONSEJO, ELLIOTT. TU DAS ORDENES.

567
00:38:19,498 --> 00:38:23,335
ESTA CANSADA DE SER
EMPUJADO POR TI, Y YO TAMBIÉN.

568
00:38:23,369 --> 00:38:26,838
AHORA, LE HAS DADO
NADA MÁS QUE DOLOR DESDE QUE LLEGÓ AQUÍ.

569
00:38:26,872 --> 00:38:30,809
AHORA, ESTO PUEDE SER
UNA CABAÑA, PERO ES NUESTRA CABAÑA,

570
00:38:30,842 --> 00:38:32,010
Y TU NO ERES
BIENVENIDOS EN ELLA.

571
00:38:36,014 --> 00:38:38,016
Estaré en
LA ETAPA DE LA MAÑANA.

572
00:38:50,896 --> 00:38:52,764
¿ESTÁS BIEN?

573
00:38:52,798 --> 00:38:53,899
ESTOY BIEN.

574
00:38:55,967 --> 00:38:57,068
ESTOY BIEN.

575
00:40:02,601 --> 00:40:03,869
[LLAMA A LA PUERTA]

576
00:40:08,774 --> 00:40:10,876
OH, BUENAS TARDES,
Señor. CAÑA.

577
00:40:10,909 --> 00:40:14,946
TENGO ALGO AQUI
CREO QUE PUEDE SER DE TU INTERÉS.

578
00:40:14,980 --> 00:40:17,783
ES MI PRÓXIMA COLUMNA
PARA LA "GACETA".

579
00:40:17,816 --> 00:40:20,519
OH, POR FAVOR NO ESTA NOCHE,
SEÑORA. OLESON.

580
00:40:20,552 --> 00:40:24,890
BUENO TIENE QUE VER CON
LA MUJER McANDREWS.

581
00:40:24,923 --> 00:40:27,158
¿Y ELLA?

582
00:40:27,192 --> 00:40:29,728
Bueno, no lo harás.
CREE ESTO,

583
00:40:29,761 --> 00:40:33,499
PERO EL REVERENDO ALDEN EN REALIDAD
ENTRÓ EN EL OJO SUEÑOL,

584
00:40:33,532 --> 00:40:35,701
Y LA ENCONTRÓ,
Y EL LA CONVENCIÓ

585
00:40:35,734 --> 00:40:38,036
PARA VOLVER
A WALNUT GROVE.

586
00:40:38,069 --> 00:40:39,671
¿TE IMAGINAS?

587
00:40:39,705 --> 00:40:44,843
ESE... ESE REVERENDO EN REALIDAD
AYUDANDO E INICIANDO A--

588
00:40:44,876 --> 00:40:47,713
UNA MUJER
DE ESE CALIBRE.

589
00:40:47,746 --> 00:40:49,581
SÍ, DE VERDAD.

590
00:40:49,615 --> 00:40:52,551
VEO QUE HAS TOMADO
EL POBRE REVERENDO A LA TAREA TAMBIÉN.

591
00:40:52,584 --> 00:40:55,554
OH, BIEN, "LOS POBRES
REVERENDO", COMO USTED DICE,

592
00:40:55,587 --> 00:40:58,890
Ciertamente no está por encima
LAS SIMPLES REGLAS DE LA DECENCIA.

593
00:40:58,924 --> 00:41:02,961
Y NINGUNO
EN RARAS OCASIONES ES EDITOR DE PERIÓDICO.

594
00:41:02,994 --> 00:41:04,796
Y POR ESO
ESTOY HACIENDO WALNUT GROVE

595
00:41:04,830 --> 00:41:07,098
Y MI HIJA
Y TÚ LA CORTESÍA

596
00:41:07,132 --> 00:41:11,803
DE RASGADO
ESTA BASURA DIFUMINADORA A TRITOS.

597
00:41:11,837 --> 00:41:13,939
-BUENOS CIELOS--
-BUENAS NOCHES, SEÑORA. OLESON.

598
00:41:49,675 --> 00:41:51,042
¿Qué hora es?
¿LA SALIDA DEL ESCENARIO?

599
00:41:53,244 --> 00:41:55,146
APROXIMADAMENTE MEDIA HORA.

600
00:41:55,180 --> 00:41:57,916
Supongo que lo será
ALEGRE DE REGRESAR A NUEVA YORK.

601
00:41:57,949 --> 00:42:01,252
MINNESOTA NO
SU LUGAR FAVORITO EN ESTA TIERRA.

602
00:42:01,286 --> 00:42:03,221
Supongo que no lo haremos
VOLVER A VERLO.

603
00:42:06,958 --> 00:42:08,560
NO LO CREO.

604
00:42:15,667 --> 00:42:16,768
JUAN...

605
00:42:20,005 --> 00:42:21,072
POR FAVOR.

606
00:42:22,173 --> 00:42:23,742
ME ENGANCHARÉ
EL EQUIPO.

607
00:42:39,858 --> 00:42:42,160
[TRUENO]

608
00:42:47,332 --> 00:42:49,234
MUY BIEN, AMIGOS,
VAMOS A CARGAR.

609
00:42:49,267 --> 00:42:51,569
Esa tormenta
MUDANZA MUY RÁPIDO.

610
00:43:23,869 --> 00:43:24,970
PAPÁ, yo...

611
00:43:29,875 --> 00:43:32,010
ESTOY SORPRENDIDO
VERTE AQUÍ.

612
00:43:34,746 --> 00:43:36,614
SIMPLEMENTE NO PODÍAMOS DEJARLO
TE VAS SIN...

613
00:43:38,249 --> 00:43:39,284
DECIR ADIÓS.

614
00:43:41,252 --> 00:43:44,756
TENÍA MIEDO DE QUE
Nos despedimos de ayer.

615
00:43:44,790 --> 00:43:47,225
AYER SE ACABÓ
Y TERMINADO.

616
00:43:47,258 --> 00:43:51,129
DIJEMOS NUESTRA PIEZA,
Y TÚ DIJISTE EL TUYO.

617
00:43:51,162 --> 00:43:55,133
Y TODAVÍA DESEO
VOLVERÍAS AL ESTE CONMIGO.

618
00:43:55,166 --> 00:43:58,369
SÉ QUE QUIERES LO QUE ES
LO MEJOR PARA NOSOTROS, PERO YO...

619
00:43:58,403 --> 00:44:01,807
NO. NO LO QUIERO
PARA TI...

620
00:44:03,208 --> 00:44:04,810
PERO PARA MI MISMO.

621
00:44:06,344 --> 00:44:09,080
CUANDO SEA MAYOR,
DESCUBRE QUE

622
00:44:09,114 --> 00:44:12,217
NO ERES TAN FUERTE
E INDEPENDIENTE COMO CREES QUE ERES.

623
00:44:14,019 --> 00:44:17,055
MIRA A TU ALREDEDOR
Y DE REPENTE DESCUBRE QUE ESTÁS SOLO.

624
00:44:18,790 --> 00:44:21,226
EL ÚLTIMO PISO DEL
"TELEGRAMA GLOBO"...

625
00:44:22,794 --> 00:44:26,397
LLEGA A SER
UN LUGAR MUY SOLITARIO A VECES.

626
00:44:26,431 --> 00:44:28,199
jason: TU VIENES
REGRESÓ, ¿NO?

627
00:44:32,437 --> 00:44:35,140
CREO QUE ME DEBES
LA PRÓXIMA VISITA.

628
00:44:35,173 --> 00:44:37,042
¿PODEMOS IR?
¿A LA ISLA CONEY?

629
00:44:39,110 --> 00:44:42,080
SÍ. SERÁ
NUESTRA PRIMERA PARADA.

630
00:44:44,449 --> 00:44:48,987
Y JEB...
LO SIENTO POR LA SEÑORA. McANDREWS.

631
00:44:51,890 --> 00:44:53,358
REALMENTE ESPERO QUE
LAS COSAS VAN

632
00:44:53,391 --> 00:44:55,026
ESTAR BIEN
CON ELLA.

633
00:44:57,262 --> 00:44:58,764
YO TAMBIÉN.

634
00:45:01,232 --> 00:45:06,271
JUAN, TE DESEO
LO MEJOR.

635
00:45:06,304 --> 00:45:08,206
PARA SER HONESTO
CONTIGO,

636
00:45:08,239 --> 00:45:11,042
EL ÚNICO TE DAÑO
ALGUNA VEZ ME FUE...

637
00:45:11,076 --> 00:45:12,477
PARA TOMAR MI LUGAR.

638
00:45:15,146 --> 00:45:18,216
ESPERO QUE TOMES
BUEN CUIDADO DE ELLA.

639
00:45:18,249 --> 00:45:20,786
ELLA ES LA ÚNICA
FAMILIA QUE TENGO.

640
00:45:23,554 --> 00:45:24,890
Jeb: SOMOS TODOS
TU FAMILIA.

641
00:45:26,391 --> 00:45:28,426
ERES NUESTRO ABUELO,
¿NO LO ERES?

642
00:45:38,804 --> 00:45:42,040
NO PUEDO SEGUIR
UN ESCENARIO LLENADO DE GENTE ESPERANDO.

643
00:45:44,142 --> 00:45:45,443
ADIOS, SARAH.

644
00:45:47,045 --> 00:45:49,147
ESCRIBIRÉ
PARA TI CUANDO LLEGO A NUEVA YORK.

645
00:45:51,349 --> 00:45:53,151
¿ES ESO UNA PROMESA?

646
00:46:08,900 --> 00:46:09,901
PAPÁ...

647
00:46:26,084 --> 00:46:27,452
TE AMO.

648
00:46:47,438 --> 00:46:49,074
SARA...

649
00:47:09,560 --> 00:47:11,096
YO TAMBIÉN TE AMO.

650
00:47:12,305 --> 00:48:12,822
Vea más de 100 lecciones de tailandés en línea
en BananaThai, osdb.link/bananathai

651
00:48:12,872 --> 00:48:17,422
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0